Hommage à Jacques PREVERT
Le cancre
Il dit non avec la tête
Mais il dit oui avec le coeur
Il dit oui à ce qu'il aime
Il dit non au professeur
Il est debout
On le questionne
Et tous les problèmes sont posés
Soudain le fou rire le prend
Et il efface tout
Les chiffres et les mots
Les dates et les noms
Les phrases et les pièges
Et malgré les menaces du maître
Sous les huées des enfants prodiges
Avec des craies de toutes les couleurs
Sur le tableau noir du malheur
Il dessine le visage du bonheur.
vía :http://mortain.free.fr/Culture/Prevert/prev
ert6.htm
El escolar perezoso
Dice no con la cabeza
pero dice si con el corazón
dice sí a lo que quiere
dice no al profesor
está de pie
lo interrogan
le plantean todos los problemas
de pronto estalla en carcajadas
y borra todo
los números y las palabras
las frases y las trampas
y sin cuidarse de la furia del maestro
ni de los gritos de los niños prodigos
con tizas de todos los colores
sobre el pizarrón del infortunio
dibuja el rostro de la felicidad.
Versión de Aldo Pellegrini
Vía Poemas en francés:
http://poemasenfrances.blogspot.com/2004/11/jacques-prevert-le-cancre.html
Jacques Prévert (4 février 1900 - 11 avril 1977) est un poète et scénariste français. Après le succès de son premier recueil de poèmes, Paroles (à 46 ans) il devient, grâce à son langage familier et ses jeux de mots, un grand poète populaire. Ses poèmes sont depuis lors célèbres dans la Francophonie et massivement appris dans les écoles françaises. Mais, Jacques Prévert ne se contente pas d'être un poète de talent. En effet, il est à la fois poète, auteur de scénarios ... Il dessine et fait des collages surréalistes. Il a eu énormément de succès.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Jacques_Prevert
Autres liens sur le même sujet:
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire